1
00:00:02,630 --> 00:00:04,470
Je li Gregova mama već stigla? Ne još.

2
00:00:08,130 --> 00:00:09,250
Jimmy, gdje su ti hlače?

3
00:00:09,690 --> 00:00:10,589
Ovdje su.

4
00:00:10,590 --> 00:00:13,490
Sjeti se kad sam slučajno stavio svoj
hlače u sušilici s Tootsie Rollom

5
00:00:13,490 --> 00:00:15,330
džep i mirisali su na
čokolada tjedan dana?

6
00:00:16,770 --> 00:00:18,950
Da. Pa, prestali su mirisati.

7
00:00:23,590 --> 00:00:27,570
Dakle, koliko dugo će Gregova majka
biti u gradu? Četiri dana.

8
00:00:27,850 --> 00:00:29,050
Trebalo bi proći prilično brzo.

9
00:00:29,690 --> 00:00:32,689
Odnosno, ako Bog usliši moje molitve i
čini da se zemlja brže okreće.

10
00:00:34,410 --> 00:00:36,090
Hajde, mislio sam da ti se sviđa.

11
00:00:36,350 --> 00:00:39,330
Ja znam. Samo to je sve što ona radi
sa mnom je mali razgovor.

12
00:00:39,770 --> 00:00:42,950
Priča mi o članku koji je upravo
čitati, ili ona stalno govori o

13
00:00:42,950 --> 00:00:43,950
vrijeme i promet.

14
00:00:44,410 --> 00:00:47,390
I kad bi mi mogla pružiti sport
rezultate, mogao bih izbaciti svoj AM radio.

15
00:00:49,410 --> 00:00:50,410
Mislim da sam ih čuo.

16
00:00:51,590 --> 00:00:52,730
Vrata garaže se zatvaraju.

17
00:00:53,010 --> 00:00:57,050
Pa, vrijeme je za brisanje prašine s glave,
zamrznuti osmijeh i zainteresirana obrva

18
00:00:57,870 --> 00:00:58,870
Stvarno?

19
00:01:00,910 --> 00:01:03,990
čekaj malo To je upravo ono što ti
učinio mi jutros kad sam

20
00:01:03,990 --> 00:01:04,990
ti o mom satu fizike.

21
00:01:11,670 --> 00:01:12,670
Stvarno?

22
00:01:15,050 --> 00:01:17,450
Zdravo. Hej, gdje ti je mama?

23
00:01:17,730 --> 00:01:19,670
Oh, još uvijek unosi neke stvari
auto.

24
00:01:20,330 --> 00:01:21,470
Da, to je puno prtljage.

25
00:01:21,850 --> 00:01:24,470
Mislio sam da će ostati samo četiri
dana. Rekao si da će ostati samo četiri

26
00:01:24,470 --> 00:01:25,470
dana.

27
00:01:26,030 --> 00:01:27,310
Moj otac je s njom.

28
00:01:27,560 --> 00:01:30,280
Mislila sam da neće doći. Pa, kako je
pokazalo se da ga nije htjela ostaviti.

29
00:01:30,340 --> 00:01:32,880
Bojala se da se on neće sjetiti
uzeti svoj lijek za krvni tlak.

30
00:01:33,460 --> 00:01:36,560
Namjeravala je postaviti mjerač vremena za podsjetnik
njega, ali tada se zabrinula da on

31
00:01:36,560 --> 00:01:39,720
ne bi znao kako to ugasiti. Zatim
trebala je pozvati susjeda

32
00:01:39,760 --> 00:01:44,300
U redu, dosta. shvaćam. Jeste li sigurni?
Jer to je bila cijela moja vožnja od

33
00:01:44,300 --> 00:01:45,300
zračna luka.

34
00:01:46,180 --> 00:01:50,480
To i izvedba moje majke
Greg, ispred je kamion, koji

35
00:01:50,480 --> 00:01:51,620
ovako nešto malo.

36
00:01:51,960 --> 00:01:53,300
Greg, ispred je kamion.

37
00:01:53,740 --> 00:01:54,740
Greg, tamo je kamion.

38
00:01:55,180 --> 00:01:56,680
Greg, dušo, vidiš li kamionet?

39
00:01:57,000 --> 00:02:00,480
Jer ako ga ti ne možeš vidjeti, on ne može
vidimo se Greg, ispred je kamion.

40
00:02:00,840 --> 00:02:03,580
Wow, ima puno kamiona na
autoceste ovdje.

41
00:02:08,300 --> 00:02:09,300
Bok, Kim.

42
00:02:10,539 --> 00:02:11,640
Bok, Kim. Bok.

43
00:02:11,920 --> 00:02:12,739
Bok dečki.

44
00:02:12,740 --> 00:02:13,698
Bok, Christine.

45
00:02:13,700 --> 00:02:14,960
Hej, Tom, Natalie.

46
00:02:15,300 --> 00:02:16,300
ne mogu

47
00:02:18,120 --> 00:02:21,120
Dakle, želite li Colu ili nešto?
Oh, čovječe, dobro bi mi došlo malo

48
00:02:21,120 --> 00:02:22,480
nešto. Oh, nemoj mu to dati.

49
00:02:24,300 --> 00:02:25,700
Ne treba mu kofein.

50
00:02:26,240 --> 00:02:27,520
To će ga samo držati budnim.

51
00:02:27,920 --> 00:02:30,900
Zapravo, vjerojatno bi trebao
idi lezi malo.

52
00:02:31,900 --> 00:02:33,320
Umoran si od puta.

53
00:02:34,580 --> 00:02:36,520
Ne osjećam se umorno. vjeruj mi

54
00:02:36,980 --> 00:02:38,600
Bit ćeš umoran.

55
00:02:38,840 --> 00:02:40,460
Oh, dobro, možda si u pravu.

56
00:02:41,260 --> 00:02:42,720
Vidimo se nakon mog spavanja, svi.

57
00:02:44,300 --> 00:02:46,380
Tata, pomoći ću ti da odneseš ove torbe
krov.

58
00:02:47,620 --> 00:02:49,560
Pa, Kim, kako si?

59
00:02:50,020 --> 00:02:51,820
Oh, prilično dobro. Vas?

60
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
Nema pritužbi?

61
00:02:54,400 --> 00:02:55,860
Je li ovdje dobro vrijeme?

62
00:02:56,220 --> 00:02:58,200
Nema prometa iz zračne luke?

63
00:02:58,600 --> 00:03:00,120
Jeste li nešto čitali u avionu?

64
00:03:00,620 --> 00:03:02,740
Pročitao sam članak o Belgiji.

65
00:03:03,000 --> 00:03:07,160
Jeste li znali da stavljaju majonezu
njihov pomfrit umjesto kečapa?

66
00:03:09,820 --> 00:03:10,820
Stvarno?

67
00:03:22,740 --> 00:03:23,740
Idi naknada.

68
00:03:24,320 --> 00:03:28,580
Sad je moj red, pa mi daj sve
dvojke imate u ruci.

69
00:03:31,760 --> 00:03:32,760
Oh, dobro.

70
00:03:36,420 --> 00:03:37,420
To je kraljica.

71
00:03:38,820 --> 00:03:40,460
U redu, ali gledaj, uzet ću ga.

72
00:03:43,400 --> 00:03:45,140
Ne treba mi, ali ću uzeti
to.

73
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
dječak,

74
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
ovo je prilično dobra kombinacija remija.

75
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
Stvarno dobra kombinacija remija.

76
00:03:53,780 --> 00:03:54,860
U redu, igrajmo remi.

77
00:03:57,800 --> 00:04:01,840
Želi li netko sladoled? Oh,
dečko, dobro bi mi došlo malo. Yes, what

78
00:04:01,840 --> 00:04:02,418
you got?

79
00:04:02,420 --> 00:04:04,800
Yeah, turn it, Tom. You don't need any
sladoled.

80
00:04:06,280 --> 00:04:08,640
Don't give him any. He had a cookie on
the plane.

81
00:04:09,660 --> 00:04:13,280
Mama, ako želi sladoled... Ne,
no, no, no, no, no, no. to je u redu,

82
00:04:13,360 --> 00:04:18,560
Greg. Ona ima pravo. I shouldn't ruin my
večera, iako... Mislite li da

83
00:04:18,560 --> 00:04:20,940
mala žlica sladoleda bi...

84
00:04:21,420 --> 00:04:22,420
I guess it would.

85
00:04:29,460 --> 00:04:32,600
Znaš, počinje biti tako vlažno
natrag kući.

86
00:04:33,660 --> 00:04:34,660
Stvarno?

87
00:04:36,520 --> 00:04:40,180
Znaš, nije baš zbog vrućine
dobiva te. To je... Vlažnost, znam.

88
00:04:41,920 --> 00:04:44,020
To i komarci. Oh, taj
komarci.

89
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
Nemoj me tjerati.

90
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
Pokušajte ne.

91
00:04:49,480 --> 00:04:52,400
Hej, misliš li da mi moja majka upravlja?
otac previše u blizini?

92
00:04:52,680 --> 00:04:54,180
Pretpostavljam da je malo gruba prema njemu.

93
00:04:54,560 --> 00:04:56,900
Znaš, možda se to dogodi kad
toliko si dugo u braku.

94
00:04:57,220 --> 00:05:00,740
Mislim, ako nas gledate, kao moje
djed je govorio, dolazimo

95
00:05:00,740 --> 00:05:01,740
učinjeno bilo.

96
00:05:03,640 --> 00:05:05,720
Pa, znam gdje djed nije
učinjeno bilo.

97
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
sat engleskog.

98
00:05:09,920 --> 00:05:13,420
Ne, samo kažem, nije kao mi
možemo raditi što god želimo. Znate, mi

99
00:05:13,420 --> 00:05:17,440
neka naše žene prave svakakve
odluke samo da bi se izbjegla borba. Moja mama

100
00:05:17,440 --> 00:05:18,780
oko njega kao da je pas.

101
00:05:19,210 --> 00:05:23,710
Mislim, uzvratio je svaki put
neko vrijeme kad sam bio klinac, ali sada on

102
00:05:23,710 --> 00:05:24,770
ne radi baš ništa.

103
00:05:25,150 --> 00:05:26,150
Jadnik.

104
00:05:26,330 --> 00:05:27,450
Pretpostavljam da je samo odustao.

105
00:05:29,610 --> 00:05:30,610
idem van.

106
00:05:30,630 --> 00:05:31,629
kamo ideš

107
00:05:31,630 --> 00:05:34,390
Pa, rekao sam tvojoj majci da ću
dućan, ali ako me stvarno trebaš,

108
00:05:34,450 --> 00:05:35,970
Bit ću u dvorištu skrivajući se iza
grm.

109
00:05:40,770 --> 00:05:41,830
Možda bi ga trebao opružiti.

110
00:05:42,250 --> 00:05:43,370
Što? Tvoj otac.

111
00:05:43,650 --> 00:05:46,310
Zašto ga možda ne odvedeš odavde
za neko vrijeme? Daj mu malo

112
00:05:46,310 --> 00:05:47,310
odvojiti se od svoje majke.

113
00:05:47,550 --> 00:05:50,330
ne znam Oh, daj, čovječe. ako
stvari su bile ovako loše za tebe, ne bi

114
00:05:50,330 --> 00:05:52,570
želim da Sammy uskoči i spasi te za
neko vrijeme?

115
00:05:52,870 --> 00:05:53,890
Da ti dam mali odmor?

116
00:05:54,670 --> 00:05:57,990
Greg, bi li ti smetalo da odvedem Sammyja
u park malo? Ne, to

117
00:05:57,990 --> 00:06:00,710
bilo bi super. Malo vremena za zbližavanje
sa svojom bakom i djedom.

118
00:06:01,250 --> 00:06:02,810
Zapravo, Tom će ostati ovdje.

119
00:06:03,630 --> 00:06:06,250
Preteško mi je držati ga na oku
na obojici.

120
00:06:11,580 --> 00:06:13,280
Tata, što ćeš raditi ovdje na
kuća?

121
00:06:13,520 --> 00:06:16,720
Namjeravao sam odabrati neke od njih
naranče s onog stabla koje imaš u

122
00:06:16,720 --> 00:06:19,780
ondje. Sada, ako treba ustati na a
ljestvama da ih dosegneš, budi siguran

123
00:06:19,780 --> 00:06:20,780
drži se za njegovu nogu.

124
00:06:21,960 --> 00:06:24,160
Znam kako se penjati uz ljestve.

125
00:06:24,780 --> 00:06:26,620
Na fakultetu sam bio dobrovoljni vatrogasac.

126
00:06:27,600 --> 00:06:29,120
Naravno da jesi, dušo.

127
00:06:30,580 --> 00:06:32,300
Greg, pripazi na njega.

128
00:06:33,360 --> 00:06:34,360
Hej, slušaj, tata.

129
00:06:34,600 --> 00:06:36,060
Kako biste voljeli otići na odmor?

130
00:06:36,800 --> 00:06:37,880
Ja sam na odmoru.

131
00:06:38,380 --> 00:06:42,000
Ne, mislim na pravi odmor. Samo ja
i tebe. Mogli bismo započeti tradiciju.

132
00:06:42,280 --> 00:06:46,460
Mislim, ove godine bismo mogli ići na, ja
ne znam, Las Vegas ili tako nešto. I

133
00:06:46,460 --> 00:06:49,540
godine mogli bismo otići na Super Bowl ili
Final Four. Sve što želiš. ti

134
00:06:49,540 --> 00:06:51,660
znaj, počni kao pravi otac-sin
tradicija.

135
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
jok

136
00:06:55,520 --> 00:06:56,520
Pa zašto?

137
00:06:56,640 --> 00:07:00,940
Pa, tvojoj majci se to ne bi svidjelo. Oh,
njoj bi to odgovaralo. Ne mislim tako.

138
00:07:01,900 --> 00:07:04,320
Pa, idem razgovarati s njom, u redu?
Zar ne bi želio ići u Vegas?

139
00:07:04,860 --> 00:07:10,180
Da. Volio bih vidjeti što je to Vegas
svašta, ali... Pa, ne znam.

140
00:07:10,180 --> 00:07:14,060
Ako ona kaže u redu, u redu, ići ću.
Oh, čovječe, svidjet će ti se. Da.

141
00:07:14,180 --> 00:07:15,159
Da.

142
00:07:15,160 --> 00:07:16,160
Idem i ja, zar ne?

143
00:07:18,520 --> 00:07:23,360
Da, pretpostavljam. Mislim, švedski stol od 1,99 dolara,
tamo mi je jeftinije da te hranim

144
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
nego ovdje.

145
00:07:28,320 --> 00:07:29,600
Mama, pričekaj malo.

146
00:07:29,860 --> 00:07:33,940
Što? Tata i ja smo razmišljali o
započinjanje tradicije gdje mi radimo

147
00:07:33,940 --> 00:07:36,780
posebno svake godine. Nešto kao a
stvar otac-sin.

148
00:07:37,040 --> 00:07:40,580
I mislio sam započeti s uzimanjem
njega u Vegas ovaj vikend.

149
00:07:41,000 --> 00:07:42,980
Oh, ne mislim tako.

150
00:07:44,140 --> 00:07:46,560
Ne možeš samo reći ne.

151
00:07:46,860 --> 00:07:47,860
Pa, da, mogu.

152
00:07:47,880 --> 00:07:51,200
On je moj muž. Pa da, ali to
ne znači da mu možete naređivati

153
00:07:51,200 --> 00:07:54,360
neko dijete. Mislim, on je odrastao čovjek. on
ima prava.

154
00:07:54,760 --> 00:07:55,780
Imamo prava.

155
00:07:58,500 --> 00:08:01,280
Sjajno. Dušo, ne znaš što
o čemu govoriš.

156
00:08:02,740 --> 00:08:03,800
On ne ide.

157
00:08:04,140 --> 00:08:07,680
I budi siguran da će ih isprati
naranče prije nego što pojede bilo koju od njih. ja

158
00:08:07,680 --> 00:08:09,680
treba da se razboli. Vratit ćemo se
oko sat vremena.

159
00:08:13,980 --> 00:08:15,280
Pa, što je rekla?

160
00:08:17,380 --> 00:08:19,360
Jazz, pakiraj kofere.

161
00:08:19,580 --> 00:08:20,580
Idemo u Vegas.

162
00:08:33,020 --> 00:08:37,419
Ne, nema nikoga kod kuće. Mislio sam da je unutra
drugoj sobi, ali onda sam shvatio

163
00:08:37,419 --> 00:08:39,059
netko je upravo napustio vrijeme
kanal uključen.

164
00:08:41,960 --> 00:08:43,740
Idem se jako brzo presvući i
ići u teretanu.

165
00:08:49,220 --> 00:08:50,220
Zdravo?

166
00:08:50,920 --> 00:08:51,920
Bok.

167
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
Gdje je Greg?

168
00:08:56,360 --> 00:08:58,740
Pa, nemam pojma. Bio je ovdje kada
otišli smo.

169
00:08:59,300 --> 00:09:00,440
Oh, vidi, evo poruke.

170
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
O moj Bože.

171
00:09:06,740 --> 00:09:08,200
Ne mogu vjerovati.

172
00:09:09,220 --> 00:09:11,240
Zapravo su otišli u Las Vegas.

173
00:09:13,460 --> 00:09:14,460
Što?

174
00:09:15,100 --> 00:09:19,080
Greg je odveo Toma u Las Vegas. ne mogu
vjeruj da je on to učinio. Rekao sam mu da ne smije

175
00:09:21,080 --> 00:09:22,820
Ne mogu vjerovati da me ostavio ovdje.

176
00:09:40,109 --> 00:09:42,710
Nevjerojatno. Zapravo se čini kao da smo unutra
Amazona.

177
00:09:44,410 --> 00:09:46,790
Osim što je ovdje jedino ugroženo
okusiti.

178
00:09:49,390 --> 00:09:52,370
Hej, rekao bih ti svoju ideju za
kasino stvar.

179
00:09:54,330 --> 00:09:55,330
Smokey i Bandit.

180
00:09:56,030 --> 00:10:00,610
Svi dileri bi nosili crne šešire
i crvene košulje, spavati u Trans Am krevetu,

181
00:10:00,770 --> 00:10:02,310
poziv za room service na CB.

182
00:10:03,110 --> 00:10:06,310
Onda biste noću otišli dolje do
Beaufort T. Justice Lounge.

183
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
Pojavljujemo se na pozornici za vas
noćno uživanje.

184
00:10:09,380 --> 00:10:12,000
Sam mali anus, gospodin Paul Williams.

185
00:10:14,600 --> 00:10:15,820
Hej, gdje je otišao moj otac?

186
00:10:17,260 --> 00:10:18,260
Oh, evo ga.

187
00:10:20,260 --> 00:10:21,420
Hej, tata, što radiš?

188
00:10:21,840 --> 00:10:22,840
Vjeruješ li u ovo?

189
00:10:22,980 --> 00:10:25,860
Ovdje imaju prave majmune. Da, lijepa
cool, ha?

190
00:10:26,320 --> 00:10:30,860
Dakle, tu smo, ha? Las Vegas. Zašto
nemoj se početi zabavljati, i Jimmy

191
00:10:30,860 --> 00:10:31,860
Ja ću nas prijaviti.

192
00:10:32,020 --> 00:10:33,020
Imam te. Bok.

193
00:10:47,220 --> 00:10:48,220
Tata, što radiš?

194
00:10:48,260 --> 00:10:49,260
oprosti,

195
00:10:49,880 --> 00:10:51,640
Ne znam što da radim.

196
00:10:52,780 --> 00:10:53,780
kako to misliš

197
00:10:53,820 --> 00:10:57,580
Pa, ne znam kamo da idem. ja
obično slijedi svoju majku, i na taj način

198
00:10:57,580 --> 00:11:00,700
znaj da idem pravim putem. tata,
to ne ide na pravi način. to je

199
00:11:00,700 --> 00:11:04,580
njezin put. Ne postoji pravi put. mamin
ne ovdje. Možete li donijeti neke odluke o

200
00:11:04,580 --> 00:11:05,580
jednom svoj?

201
00:11:05,780 --> 00:11:08,360
Vidi, idi se zabavi. ne znam Idi
provjerite kasino.

202
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Imam te.

203
00:11:11,520 --> 00:11:16,560
Tata, to je pogrešan način. Kasino
je.

204
00:11:17,090 --> 00:11:18,090
Na taj način. Na taj način.

205
00:11:18,970 --> 00:11:20,290
Tvoja bi majka to znala.

206
00:11:37,150 --> 00:11:39,990
Znate izraz, sve što možete pojesti
nije izazov, zar ne?

207
00:11:41,870 --> 00:11:46,170
Hej, uzimaju moj novac za tim stolovima,
Vraćam ga za ovim stolovima.

208
00:11:51,240 --> 00:11:52,240
Tata, je li to tvoj ručak?

209
00:11:52,400 --> 00:11:53,319
Da, zašto?

210
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
Sve su to deserti.

211
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
Da, znam.

212
00:11:55,700 --> 00:11:58,520
Pa, vidiš, razmišljao sam o čemu
o čemu si govorio, Greg, i

213
00:11:58,520 --> 00:11:59,179
u pravu si

214
00:11:59,180 --> 00:12:01,640
Trebao bih živjeti svoj život ovaj vikend. Da,
gospodine.

215
00:12:02,100 --> 00:12:03,880
A tvoja mi majka nikad ne dopušta
deserti.

216
00:12:04,620 --> 00:12:05,620
Dakle, to je sve što imam.

217
00:12:05,820 --> 00:12:08,380
Da, imam svoj puding, svoj sladoled, svoj
pita.

218
00:12:09,160 --> 00:12:10,700
Jeste li sigurni da želite... Znate što?

219
00:12:11,740 --> 00:12:12,740
uživajte.

220
00:12:13,240 --> 00:12:17,020
Sve ću ovo zgnječiti
zajedno i napravite jedan veliki desert

221
00:12:23,880 --> 00:12:26,100
Mislim da sam upravo pronašao glavnog kuhara iz
moj kasino.

222
00:12:36,500 --> 00:12:37,520
Tata, ovuda.

223
00:12:40,300 --> 00:12:41,300
Što nije u redu?

224
00:12:42,000 --> 00:12:43,240
Ne osjećam se dobro.

225
00:12:44,300 --> 00:12:45,300
ni ja.

226
00:12:46,020 --> 00:12:50,940
Pojela sam dovoljno hrane da nadoknadim
novac sam izgubio na Blackjacku, ali sada sam

227
00:12:50,940 --> 00:12:52,780
morat ću otići uzeti Tums od
suvenirnica.

228
00:12:54,479 --> 00:12:56,380
Znaš, idem na poklon
kupovati da te potkradam.

229
00:12:57,680 --> 00:13:01,480
Onda ću se morati vratiti i
jesti više hrane da dobiješ Tums.

230
00:13:03,320 --> 00:13:04,440
Bit će to dug dan.

231
00:13:05,920 --> 00:13:07,600
Znaš, mislim da sam pojela previše šećera.

232
00:13:08,300 --> 00:13:11,060
Da, pa, osjećat ćeš se bolje nakon toga
prošetaj malo okolo. Zašto ne hodamo

233
00:13:11,060 --> 00:13:12,720
niz traku i pogledajte neke od
novi hoteli?

234
00:13:12,980 --> 00:13:15,360
Da, da, ili možemo malo ljudi
promatranje. Da, to je ono što volim

235
00:13:15,360 --> 00:13:18,880
o Vegasu. Bez obzira koliko se loše osjećate
o sebi, ne moraš gledati

236
00:13:18,880 --> 00:13:21,420
predaleko da vidim nekog idiota koji je gori
od tebe.

237
00:13:32,250 --> 00:13:33,650
Pa, većina njih izađe kasnije.

238
00:13:36,390 --> 00:13:37,390
Vidi, reći ću ti što.

239
00:13:37,710 --> 00:13:40,290
Samo ću otići do Jamesa
odjeću i možda izaći pored bazena i

240
00:13:40,290 --> 00:13:41,290
lezi neko vrijeme.

241
00:13:41,410 --> 00:13:42,410
Imate li svoj ključ?

242
00:13:42,450 --> 00:13:43,470
Da, shvatio sam.

243
00:13:44,410 --> 00:13:45,410
Oh, čovječe.

244
00:13:45,730 --> 00:13:49,310
Mislim da sam ga ostavio na pladnju i bacio
to daleko.

245
00:13:50,150 --> 00:13:53,110
Reći ću ti što. Samo naprijed.
Samo ću preturati po smeću.

246
00:13:53,350 --> 00:13:54,350
Ne, ne.

247
00:13:54,480 --> 00:13:58,400
To je u redu. Uzmi moju. Sada zapamtite,
Jimmy i ja ćemo te dočekati odmah

248
00:13:58,400 --> 00:14:01,460
ovdje u 4. Idemo kockati a
mali, uzmi nešto za jelo, i jesam

249
00:14:01,460 --> 00:14:04,860
svi mi ulaznice za Cirque du Soleil.
Oh, zvuči super.

250
00:14:05,240 --> 00:14:07,260
Tata, dobro se zabavljaš, zar ne?
Definitivno.

251
00:14:07,480 --> 00:14:08,480
Definitivno, da.

252
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
Tata.

253
00:14:11,840 --> 00:14:13,440
ha? Soba se vratila.

254
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Imam te.

255
00:14:18,260 --> 00:14:21,440
Mogao bi i ti navigirati njegovim putem
kroz stvarnu Amazonu.

256
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
Kako ide, Natalie?

257
00:14:31,500 --> 00:14:33,380
Pa, govorila je o pređi.

258
00:14:33,760 --> 00:14:36,980
I zadnjih pola sata, bio sam
pokušavajući pomaknuti pepeljaru preko

259
00:14:36,980 --> 00:14:37,980
svojim umom.

260
00:14:39,920 --> 00:14:42,820
Vidi, Kim, znaš što? Vjerojatno je
samo neugodno, znaš? mislim,

261
00:14:42,840 --> 00:14:45,340
ti si njezina snaha. Ona
ne zna što bi ti rekao, to je

262
00:14:46,300 --> 00:14:47,940
Ali evo je dolazi. Idem pomoći
ti van.

263
00:14:48,960 --> 00:14:51,600
Vjerujem da ću nešto prezalogajiti.

264
00:14:54,040 --> 00:14:55,720
Krekeri, možda. Obožavam krekere.

265
00:14:56,900 --> 00:14:57,940
Saltine su mi najdraže.

266
00:14:58,810 --> 00:15:00,590
Kim, što ti je najdraže? ne znam,
zapešća, pretpostavljam.

267
00:15:02,730 --> 00:15:06,830
Hm, hej, Natalie, Kim i ja smo upravo bili
govorimo o, znate, zanimljivom

268
00:15:06,830 --> 00:15:10,990
stvari koje su nam se dogodile, i mi
samo smo se, znate, pitali što je

269
00:15:10,990 --> 00:15:13,550
najuzbudljivija stvar koja je ikad
dogodilo ti se?

270
00:15:14,790 --> 00:15:17,390
Oh. ne znam

271
00:15:18,190 --> 00:15:20,130
Pa hajde. Mislim, mora postojati
nešto.

272
00:15:20,690 --> 00:15:25,990
Znate, mislim, kad izgovaram riječi
uzbudljivo, a ti, što ti pada na pamet?

273
00:15:27,770 --> 00:15:31,990
Pa, osjećam se pomalo smiješno kad ti to kažem
cure ovo.

274
00:15:32,630 --> 00:15:34,190
Ma daj, možeš nam reći.

275
00:15:36,270 --> 00:15:37,790
Poljubila sam Ringa Starra.

276
00:15:40,770 --> 00:15:41,770
šuti.

277
00:15:43,970 --> 00:15:44,970
To je tako cool.

278
00:15:45,290 --> 00:15:47,150
Da, zašto nam ne biste htjeli reći
to?

279
00:15:47,370 --> 00:15:50,710
Mora da je bilo tako nevjerojatno odrastati
tijekom cijele te ludnice Beatlesa i

280
00:15:50,710 --> 00:15:52,690
sve. Oh, ne, ne, ovo je bilo zadnje
godine.

281
00:16:00,040 --> 00:16:04,520
Upoznao sam ga u baru u aerodromskom Hiltonu.
I, dobro, to je bio samo jedan od tih

282
00:16:04,520 --> 00:16:06,660
stvari. Počeli smo razgovarati.

283
00:16:07,560 --> 00:16:08,940
Tom je bio gore u krevetu.

284
00:16:09,500 --> 00:16:11,240
Popio sam nekoliko kiselih viskija.

285
00:16:11,920 --> 00:16:15,280
Znam da ovo mora zvučati užasno.
Oh, pa, da.

286
00:16:17,800 --> 00:16:20,280
Bio je to samo jedan poljubac.

287
00:16:21,100 --> 00:16:25,420
I morate razumjeti, Tom i ja
imati problema u krevetu.

288
00:16:30,190 --> 00:16:31,190
Ponekad Tom... Hej!

289
00:16:34,270 --> 00:16:35,890
Ne morate objašnjavati.

290
00:16:36,230 --> 00:16:39,530
Pa, ali znam. Ja znam. Želio sam
da mi ovo skine s grudi mjesecima.

291
00:16:40,450 --> 00:16:44,150
Vidite, nije da je Tom zapravo
nesposoban u tome. Samo, uh...

292
00:16:44,150 --> 00:16:47,630
Pa, on je... On je vrlo sebičan ljubavnik.

293
00:16:48,810 --> 00:16:52,350
Pa, znaš, mislim da Loganu treba
kupka. Nećeš ući...

294
00:16:58,350 --> 00:17:01,230
Ne vjerujem u ovo. Kvadrati lako. ja
rekao mu je 4 sata.

295
00:17:01,630 --> 00:17:02,630
Evo ga dolazi.

296
00:17:06,849 --> 00:17:07,849
Bok,

297
00:17:09,910 --> 00:17:14,510
momci. Tata, što se dogodilo? Oh, ja, uh, ja
malo se opekao. Zaspao sam vani

298
00:17:14,510 --> 00:17:15,510
bazen.

299
00:17:15,630 --> 00:17:16,690
Niste koristili kremu za sunčanje?

300
00:17:17,270 --> 00:17:21,750
Uh, ne. Vidiš, tvoja majka uvijek podsjeća
ja o onoj kremi za sunčanje.

301
00:17:21,970 --> 00:17:22,970
Boli li vas jako?

302
00:17:23,190 --> 00:17:24,190
Ogromna bol.

303
00:17:26,140 --> 00:17:27,140
Hvala na pitanju.

304
00:17:27,520 --> 00:17:30,100
Gotovo se osjećam kao da gorim.

305
00:17:31,640 --> 00:17:35,080
Hoćeš li biti u redu da ideš u
večera i surfanje na soleilu? Ne, ne znam

306
00:17:35,080 --> 00:17:38,600
misli tako. Mislim da ću upravo otići
do sobe i možda se potopiti u hladnoću

307
00:17:38,600 --> 00:17:39,600
kupati se i plakati.

308
00:17:40,800 --> 00:17:47,800
Tata, htio sam da se zabaviš ovime
vikend. Nisi učinio ništa osim... Ti

309
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
nešto? u redu je

310
00:17:49,120 --> 00:17:52,880
Zašto ne odeš gore u sobu i ja
nadam se da se osjećaš bolje. U redu, super.

311
00:17:53,020 --> 00:17:54,980
Oh, uzmi drugu sobu, Pete.

312
00:17:56,140 --> 00:17:59,960
Izgubio si i moj ključ. Ne, ne, ne, ne,
br. Znam točno gdje ti je ključ.

313
00:17:59,960 --> 00:18:00,659
u mom novčaniku.

314
00:18:00,660 --> 00:18:01,900
Gdje ti je novčanik? Nemam pojma.

315
00:18:03,240 --> 00:18:06,040
Hej, znaš što? Zašto ne uzmeš
moj ključ, i idem naprijed

316
00:18:06,040 --> 00:18:08,320
stol i reci im da sam izgubio svoj. Ja ću dobiti
novi.

317
00:18:08,640 --> 00:18:10,540
Ne naplaćuju izgubljene ključeve.
Da.

318
00:18:11,320 --> 00:18:13,000
To bi me trebalo učiniti čak i za
jezici.

319
00:18:14,800 --> 00:18:16,020
U redu, super. Hvala, ljudi.

320
00:18:18,180 --> 00:18:19,180
Tata. ha?

321
00:18:19,360 --> 00:18:21,000
Opet ideš krivim putem. Oh.

322
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
Rekao sam ti više od stotinu puta,
soba je onamo.

323
00:18:26,050 --> 00:18:30,430
U redu, sada slušaj. Prolaziš kroz to
luk, skrenite desno, skrenite prvi

324
00:18:30,430 --> 00:18:34,010
vrata lijevo, a dizala su
točno tamo. OK, da.

325
00:18:36,390 --> 00:18:37,390
Što se tamo događa?

326
00:18:38,110 --> 00:18:39,110
On je nevjerojatan.

327
00:18:39,330 --> 00:18:40,550
Apsolutno nevjerojatno.

328
00:18:40,810 --> 00:18:43,090
Greg, nije on kriv. Ovo mjesto je
ogroman.

329
00:18:43,330 --> 00:18:44,750
I sam sam se nekoliko puta izgubio.

330
00:18:45,170 --> 00:18:49,490
Da, znam, Jimmy. To je ogromno mjesto
s golemim natpisima na kojima piše kasino da

331
00:18:49,670 --> 00:18:52,390
sobe onako, dizala onako.

332
00:18:57,800 --> 00:19:01,220
Kunem se da bi to doslovno bilo lakše za
da naša djeca budu s nama ovdje

333
00:19:01,220 --> 00:19:02,320
Vegas nego moj otac.

334
00:19:02,840 --> 00:19:07,520
Ma daj, nije on tako loš. nemoj
pretjerivati. Ne pretjerujte? Jeste li

335
00:19:07,520 --> 00:19:10,760
ja? Mislim, barem s djecom, ti
ne očekuj ništa od njih. možete

336
00:19:10,760 --> 00:19:12,840
samo ih vežite u kolica i znajte
da su sigurni.

337
00:19:13,860 --> 00:19:15,240
Opusti se, bit će on dobro.

338
00:19:17,280 --> 00:19:19,920
Dogurao je dovde bez tebe. Ja sam
siguran da je dobro.

339
00:19:20,600 --> 00:19:23,480
Zašto se jednostavno ne smiriš
jadnik? On je tvoj otac.

340
00:19:31,169 --> 00:19:33,550
Pravo. Iznerviraš se
ništa.

341
00:19:35,230 --> 00:19:39,990
Kunem se, samo ponekad je tako
ni ne misli. Znaš što ja

342
00:19:39,990 --> 00:19:41,870
znači? Stalno morate biti na oku
na njega.

343
00:19:43,070 --> 00:19:44,690
Nije baš da je potpuni idiot.

344
00:20:06,660 --> 00:20:10,380
Vjeruj mi, ako nije uvijek
netko mu govori što da radi, Bože

345
00:20:10,380 --> 00:20:11,380
sigurno.

346
00:20:36,940 --> 00:20:38,320
I da ti kažem još nešto,
dušo.

347
00:20:38,880 --> 00:20:40,600
Veličina je bitna.

348
00:20:42,040 --> 00:20:43,800
Je li zločin to reći?

349
00:20:45,360 --> 00:20:46,740
Natalie. Sammy.

350
00:20:46,960 --> 00:20:49,760
Lijepa dadilja o kojoj samo priča
košarka, u redu?

351
00:20:51,560 --> 00:20:53,200
Hvala Bogu da su se vratili.

352
00:20:54,780 --> 00:20:55,780
hej

353
00:20:56,340 --> 00:20:57,299
Gdje je Greg?

354
00:20:57,300 --> 00:20:58,300
Oh, on dolazi.

355
00:20:58,940 --> 00:21:02,380
Tata, hajde. Uđi ovamo. I nemojte
hodati po travi. Dobit ćeš

356
00:21:02,380 --> 00:21:03,380
cipele mokre.

357
00:21:11,590 --> 00:21:16,050
Ti se pobrini za to. Ne znam kako
ti to učini. Ne znam kako ti to uspijeva.

358
00:21:16,090 --> 00:21:17,290
Ti si svetica, mama.

359
00:21:17,610 --> 00:21:19,010
Apsolutni svetac.

360
00:21:23,270 --> 00:21:25,410
Tom, što se dogodilo?

361
00:21:26,190 --> 00:21:27,870
Napali su me majmuni.

362
00:21:31,130 --> 00:21:33,370
Pa, mogao sam ti reći da jest
će se dogoditi.